Définition

1. Verbe :
   • Ouvrir une brèche, percer : "đột phá" signifie créer une ouverture ou franchir soudainement une ligne de défense, un encerclement ou un obstacle.
   • Faire une percée, réaliser une avancée décisive : Dans un sens plus large, le terme désigne le fait d'accomplir une progression significative ou de surmonter une limite importante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội đã đột phá được vòng vây. (L'armée a réussi à percer l'encerclement.)
  • Nhóm nghiên cứu cần đột phá trong công nghệ mới. (L'équipe de recherche doit réaliser une percée dans les nouvelles technologies.)
  • Cô ấy đã đột phá giới hạn của bản thân. (Elle a franchi ses propres limites.)

Utilisations avancées

• "tạo ra đột phá" : créer une percée, réaliser une avancée majeure.

  • Dự án này hứa hẹn sẽ tạo ra đột phá cho ngành y học. (Ce projet promet de créer une percée pour le domaine médical.)

• "điểm đột phá" : point de rupture, moment de percée.

  • Chúng ta đang ở rất gần điểm đột phá. (Nous sommes très proches du moment de la percée.)

Variantes et mots apparentés

• Sự đột phá (nom) : la percée, la brèche, l'avancée décisive.

  • Sự đột phá về khoa học này đã thay đổi mọi thứ. (Cette percée scientifique a tout changé.)

• Tính đột phá (nom, attribut) : le caractère novateur, révolutionnaire.

  • Tính đột phá của ý tưởng này là không thể phủ nhận. (Le caractère novateur de cette idée est indéniable.)

Synonymes

• Xuyên phá : percer, traverser de part en part.
• Phá vỡ : briser, rompre.
• Bứt phá : se dégager, faire un bond en avant (souvent dans un contexte de performance ou de compétition).

Expressions idiomatiques liées

• Đột phá tư duy : faire une percée dans la manière de penser, innover conceptuellement.

  • Chúng ta cần đột phá tư duy để giải quyết vấn đề cũ. (Nous devons innover dans notre façon de penser pour résoudre ce vieux problème.)

• Đột phá thành công : percer vers le succès, franchir le cap du succès.

  • Sau nhiều nỗ lực, công ty cuối cùng cũng đột phá thành công. (Après de nombreux efforts, l'entreprise a finalement percé vers le succès.)

1. ouvrir une brèche; briser une ligne ennemie...