Définition

1. Nom (féminin) :
   • Mort subite : "đột tử" désigne un décès qui survient de manière inattendue et rapide, souvent en quelques minutes ou heures, généralement d'origine naturelle (comme un arrêt cardiaque).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy bị đột tử trong lúc ngủ. (Il est décédé subitement dans son sommeil.)
  • Nguyên nhân chính của đột tử ở vận động viên trẻ đôi khi là bệnh tim tiềm ẩn. (La cause principale de la mort subite chez les jeunes sportifs est parfois une maladie cardiaque sous-jacente.)
  • Các bác sĩ đang nghiên cứu cách phòng ngừa đột tử. (Les médecins recherchent des moyens de prévenir la mort subite.)

Utilisation avancée

• "Đột tử" est un terme médical et juridique formel. Dans un langage courant ou pour atténuer le propos, on peut utiliser des expressions comme "qua đời đột ngột".
  • Trong y học, đột tử thường liên quan đến tim mạch. (En médecine, la mort subite est souvent liée à des problèmes cardiovasculaires.)

Variantes et mots apparentés

• Chết đột ngột (verbe/nom) : mourir subitement, décès soudain (terme plus général et courant).
  • Sự ra đi đột ngột của anh ấy khiến mọi người bàng hoàng. (Son décès soudain a laissé tout le monde sous le choc.)

Synonymes

• Mort soudaine : décès qui arrive sans avertissement.
• Décès subit : trépas survenant brusquement.

Expressions idiomatiques

• Đột tử như chơi : mourir subitement comme si c'était un jeu — expression familière et brutale pour souligner le caractère imprévisible et facile de la mort subite.
  • Bệnh tim mạch có thể khiến người ta đột tử như chơi. (Les maladies cardiovasculaires peuvent entraîner une mort subite comme si de rien n'était.)

1. mort subite