Définition

1. Adjectif/Expression verbale :
   • Être muet, ne savoir que dire : "đớ họng" décrit un état où une personne est tellement surprise, choquée ou embarrassée qu'elle en perd ses mots et ne peut pas répondre.
   • Être sans voix, rester bouche bée : l'expression évoque l'incapacité soudaine de parler, comme si la gorge était bloquée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Expression verbale :
  • Nghe tin đó, anh ta đớ họng không nói được câu nào. (En apprenant cette nouvelle, il est resté sans voix, incapable de prononcer un mot.)
  • Bị chất vấn bất ngờ, cô ấy đứng đớ họng. (Interpellée soudainement, elle est restée bouche bée.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un registre familier ou littéraire pour décrire une réaction intense de stupeur ou de honte. Elle met l'accent sur l'aspect physique de l'incapacité à parler.

Variantes et mots apparentés

• Đớ (verbe/adjectif) : être interdit, stupéfait. C'est la forme raccourcie de "đớ họng".
  • Anh ấy đớ người ra vì kinh ngạc. (Il est resté figé de stupéfaction.)

Synonymes

• Être sans voix : ne pouvoir parler sous le coup d'une émotion forte.
• Rester muet : garder le silence, souvent par incapacité à réagir.
• Être estomaqué : être extrêmement étonné au point d'en être paralysé.

Expressions idiomatiques

• Câm như hến : muet comme une huître — une autre expression vietnamienne décrivant un mutisme complet, souvent due à la surprise ou à la timidité. Elle est similaire mais plus forte que "đớ họng".

1. ne savoir que dire; ne pouvoir