Définition

1. Adjectif :
   • Vil, bas, abject : "đớn đời" décrit une personne ou un comportement moralement méprisable, sans dignité ni valeur.
   • Mal élevé, grossier : "đớn đời" peut aussi qualifier une personne aux manières vulgaires et impolies.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il est vraiment vil, il ne fait que tromper les personnes âgées.) (Ce comportement grossier n'est pas accepté ici.) (Ne parle pas de manière aussi vulgaire !)

Utilisation avancée

• L'adjectif "đớn đời" est souvent utilisé dans un registre familier ou pour exprimer un fort mépris moral. Il est plus fort que simplement "impoli".

Variantes et mots apparentés

• Đớn kiếp (adjectif) : variante synonyme de "đớn đời", signifiant également "vil" ou "mal élevé". (Ce type mal élevé est venu nous déranger à nouveau.)

Synonymes

• Vil : moralement bas et méprisable.
• Abject : qui inspire le dégoût par sa bassesse.
• Grossier : qui manque de raffinement et de politesse.

Expressions idiomatiques

• Bien que "đớn đời" soit souvent utilisé seul comme une injure ou une qualification forte, il n'est pas typiquement intégré dans des expressions figées plus longues. Son usage est direct et explicite.

1. vil; bas; abject