Définition

1. Adjectif :
   • Vil et lâche : "đớn hèn" décrit une personne ou un comportement qui est profondément méprisable, sans courage ni dignité, et qui inspire le dégoût.
   • Servile et méprisable : ce terme qualifie une bassesse morale caractérisée par une soumission honteuse ou une absence totale de fierté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn có một hành động đớn hèn. (Il a commis un acte vil et lâche.)
  • Thái độ đớn hèn của kẻ phản bội khiến mọi người khinh bỉ. (L'attitude servile et méprisable du traître a suscité le mépris de tous.)
  • Lời xin lỗi đó thật đớn hèn, không chút can đảm. (Ces excuses étaient viles et lâches, sans la moindre bravoure.)

Utilisation avancée

• Le terme "đớn hèn" est souvent employé dans un registre littéraire ou dans des critiques morales sévères pour condamner une faiblesse de caractère jugée ignoble. Il implique un jugement moral fort et une profonde indignation.

Variantes et mots apparentés

• Hèn nhát (adjectif) : lâche, peureux (souligne davantage la couardise).
• Hèn mọn (adjectif) : mesquin, vil (souligne la bassesse et l'absence de grandeur).
• Đớn (adjectif, archaïque) : douloureux, misérable. Dans "đớn hèn", il renforce l'idée de misère morale.

Synonymes

• Méprisable : qui mérite le mépris.
• Lâche : qui manque de courage, couard.
• Vil : moralement bas, ignoble.

Expressions idiomatiques

• Đớn hèn đến mức : être si vil et lâche que...
  • Hắn đớn hèn đến mức phản lại bạn mình để được lợi. (Il a été si vil et lâche qu'il a trahi son ami pour son propre profit.)

1. vil et lâche