Définition

1. Adjectif :
   • Vil, bas, abject : "đớn kiếp" décrit une condition ou un caractère profondément misérable, méprisable ou dégradant, souvent lié à une situation sociale ou existentielle pitoyable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (La vie abjecte du mendiant.) (C'est un individu vil, qui ne sait que tromper les autres.) (Ce sort misérable suscite la pitié de tous.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou pour exprimer un fort mépris ou une profonde pitié. Il insiste sur l'idée d'une condition indigne et lamentable, parfois considérée comme une conséquence du destin ou du karma.

Variantes et mots apparentés

• Đớn đời (adjectif) : misérable, lamentable. C'est un synonyme direct et plus courant de "đớn kiếp". (Une situation lamentable.)

Synonymes

• Vil : moralement bas et méprisable.
• Abject : qui inspire le dégoût par sa bassesse.
• Misérable : très malheureux, digne de pitié ou méprisable.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme. Il fonctionne principalement comme un adjectif qualificatif fort.

1. vil; bas; abject