Définition

Nom (vulgaire) : - Temps ; époque ; date : Terme familier et grossier utilisé pour désigner une période de temps, souvent avec une connotation de longueur ou d'ennui. Il exprime généralement l'impatience, l'exaspération ou le dédain envers une situation qui dure.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đợi cái đời kiếp gì thế? (Attendre pendant un temps infini comme ça ? / Qu'est-ce que tu attends, une éternité ?)
  • Làm xong việc này đến đời kiếp nào? (À quelle époque finirons-nous ce travail ? / Quand est-ce qu'on finira ce travail, dans cent ans ?)
  • Cái máy tính cũ này dùng đến đời kiếp à? (On va utiliser ce vieil ordinateur jusqu'à quelle date ? / On va garder ce vieux PC jusqu'à la saint-glinglin ?)

Utilisations avancées

• "đến đời kiếp" : jusqu'à une époque lointaine, pour exprimer que quelque chose prendra très longtemps ou n'arrivera jamais.
  • Chờ nó đến đời kiếp cũng không thấy. (L'attendre jusqu'à une époque lointaine sans le voir. / On peut l'attendre jusqu'à la fin des temps, il ne viendra pas.)
• "từ đời kiếp nào" : depuis une époque très lointaine, pour souligner l'ancienneté.
  • Cái chuyện đó từ đời kiếp nào rồi. (Cette histoire date d'une époque très lointaine. / Cette histoire, elle est vieille comme le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Kiếp (nom) : vie, existence (dans le contexte bouddhique ou pour désigner une période de vie difficile).
  • Sống một kiếp người. (Vivre une vie humaine.)
• Đời (nom) : vie, époque, génération.
  • Cuộc đời. (La vie.)
  • Đời ông, đời cha. (L'époque du grand-père, l'époque du père.)

Synonymes

• Thời gian (nom) : temps (neutre et standard).
• Thời đại (nom) : époque, ère (plus formel).
• Ngày tháng (nom) : jours et mois, durée.

Expressions idiomatiques liées

• Đời nào kiếp nào : À quelle vie, à quelle époque ? Renforce l'idée d'une époque incroyablement lointaine ou improbable.
  • Đời nào kiếp nào tôi mới có nhà. (À quelle vie, à quelle époque aurai-je une maison ? / Quand est-ce que j'aurai une maison, moi ?)
• Kiếp trước kiếp sau : Vie antérieure, vie future. Exprime le cycle des réincarnations ou une très longue durée.
  • Trả nợ kiếp trước kiếp sau. (Rembourser une dette de vie antérieure en vie future. / Avoir une dette interminable.)

1. (vulg.) temps; époque; date