Définition

Locution nominale : - Les temps présents ; de nos jours : "đời nay" désigne la période actuelle, l'époque contemporaine dans laquelle nous vivons, par opposition au passé. Cette locution est souvent utilisée pour faire des comparaisons ou des constats sur la société moderne.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale : (De nos jours, la technologie se développe très rapidement.) (Comparé aux temps présents, la vie d'autrefois était beaucoup plus simple.) (À notre époque, les gens communiquent souvent via les réseaux sociaux.)

Utilisations avancées

• "ở đời nay" : dans le monde d'aujourd'hui, à notre époque. Ở đời nay, việc học ngoại ngữ là rất quan trọng. (Dans le monde d'aujourd'hui, apprendre des langues étrangères est très important.)

• "con người đời nay" : les gens d'aujourd'hui, les contemporains. Con người đời nay chịu nhiều áp lực từ công việc. (Les gens d'aujourd'hui subissent beaucoup de pression au travail.)

Variantes et mots apparentés

• Ngày nay (locution nominale) : aujourd'hui, à l'heure actuelle. Synonyme proche, un peu plus formel. Ngày nay, xu hướng làm việc từ xa ngày càng phổ biến. (Aujourd'hui, la tendance du télétravail est de plus en plus répandue.)

• Hiện nay (locution nominale) : actuellement, à présent. Met l'accent sur le moment présent. Hiện nay, tôi đang học tiếng Pháp. (Actuellement, j'apprends le français.)

• Thời nay (locution nominale) : cette époque, le temps présent. Utilisation très similaire. Thời nay, ai cũng có một chiếc điện thoại thông minh. (À notre époque, tout le monde a un smartphone.)

Synonymes

• Thời hiện đại : l'époque moderne.
• Thời đại ngày nay : l'ère actuelle.

Expressions idiomatiques liées

• "Đời nay khác với đời xưa" : Les temps présents sont différents des temps anciens. (Expression courante pour souligner les changements.) Đời nay khác với đời xưa, phụ nữ có nhiều cơ hội hơn. (Les temps présents sont différents des temps anciens, les femmes ont plus d'opportunités.)

• "Sống theo đời nay" : Vivre avec son temps, s'adapter aux mœurs contemporaines. Ông ấy già rồi nhưng vẫn biết sống theo đời nay. (Il est vieux mais sait encore vivre avec son temps.)

1. les temps présents; de nos jours