Définition

1. Nom :
   • Les temps futurs, l'avenir : "Đời sau" désigne la période à venir, le futur lointain, souvent dans un contexte historique ou générationnel.
   • La postérité : Le mot fait également référence aux générations futures, à ceux qui vivront après nous.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tác phẩm này sẽ còn mãi với đời sau. (Cette œuvre restera pour la postérité.)
  • Những phát minh này sẽ thay đổi cuộc sống của đời sau. (Ces inventions changeront la vie des générations futures.)

Utilisations avancées

• "Để lại cho đời sau" : léguer à la postérité.

  • Ông ấy muốn để lại một di sản cho đời sau. (Il veut léguer un héritage à la postérité.)

• "Mãi đến đời sau" : jusqu'aux générations futures.

  • Câu chuyện này sẽ được kể mãi đến đời sau. (Cette histoire sera racontée jusqu'aux générations futures.)

Variantes et mots apparentés

• Hậu thế (n) : la postérité, les descendants. (Synonyme plus littéraire).
• Tương lai (n) : le futur, l'avenir. (Terme plus général, pas spécifique aux générations).

Synonymes

• Tương lai xa : futur lointain.
• Các thế hệ mai sau : les générations à venir.

Expressions idiomatiques liées

• Lưu danh sử sách, tiếng thơm còn mãi đời sau : Laisser son nom dans les livres d'histoire, une bonne réputation qui perdure pour la postérité.
  • Vị anh hùng đó đã lưu danh sử sách, tiếng thơm còn mãi đời sau. (Ce héros a laissé son nom dans l'histoire, sa bonne réputation perdure pour la postérité.)

1. les temps futurs; la postérité