đời thuở

Thân thiện

Truyền thuyết ấy kể từ đời thuở nào.

Définition

1. Nom :
   • Époque, temps (indéterminé) : "đời thuở" désigne une période de temps, une époque, souvent lointaine ou indéfinie. Il évoque une durée très longue, voire immémoriale.
   • Temps, ère : Peut également se référer à une ère, un âge dans un sens plus large.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chuyện từ đời thuở nào! (Une histoire qui date de l'époque des dinosaures ! / Une histoire vieille comme le monde !)
  • Tôi chưa nghe thấy chuyện ấy bao giờ từ đời thuở đến giờ. (Je n'ai jamais entendu une telle chose de toute ma vie / depuis des temps immémoriaux.)
  • Phong tục ấy có từ đời thuở nào rồi. (Cette coutume existe depuis des temps immémoriaux.)

Utilisations avancées

• "đời thuở nhà ai" : (expression) Peut-on envisager que... ? Est-ce que, par hasard... ? (Utilisé pour exprimer un doute, une négation forte ou une surprise indignée).
  • Đời thuở nhà ai lại có chuyện vô lý như thế! (Est-ce qu'on a jamais vu une chose aussi absurde ! / Y a-t-il jamais eu, dans aucune famille, une chose aussi absurde ?)

Variantes et mots apparentés

• đời thủa (variante orthographique) : Même signification que "đời thuở".
  • Từ đời thủa nào. (Depuis des temps immémoriaux.)

Synonymes

• thời đại : époque, ère.
• thời xa xưa : temps anciens, temps reculés.
• thuở xa xưa : aux temps jadis, autrefois.

Expressions idiomatiques liées

• từ đời thuở nào / từ đời thủa nào : depuis des temps immémoriaux, depuis une époque très lointaine.
  • Truyền thuyết ấy kể từ đời thuở nào. (Cette légende est racontée depuis la nuit des temps.)

Học thuật

1. (cũng viết đời thủa) đời thuở nhà ai +peut-on envisager que
2. (cũng viết đời thủa) temps; époque; date (non déterminée)