Définition

1. Nom :
   • Les temps anciens, l'antiquité : "đời xưa" désigne une période très reculée dans le passé, une époque ancienne, souvent associée aux légendes, aux traditions ou aux débuts d'une civilisation.
   • Le passé lointain : Ce terme évoque un passé éloigné du présent, par opposition aux temps modernes ou contemporains.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Truyền thuyết kể về các vị vua Hùng từ đời xưa. (La légende raconte les rois Hùng des temps anciens.)
  • Phong tục đời xưa có nhiều điểm khác biệt với ngày nay. (Les coutumes du passé lointain présentent de nombreuses différences avec aujourd'hui.)
  • Ông tôi thường kể chuyện về cuộc sống đời xưa. (Mon grand-père racontait souvent des histoires sur la vie d'autrefois.)

Utilisations avancées

• "từ đời xưa" : depuis les temps anciens, de toute antiquité.

  • Tục lệ này đã có từ đời xưa. (Cette coutume existe depuis les temps anciens.)

• "theo lệ đời xưa" : selon la coutume/la loi des anciens temps.

  • Theo lệ đời xưa, con trai trưởng sẽ thừa kế tài sản. (Selon la coutume des temps anciens, le fils aîné héritait des biens.)

Variantes et mots apparentés

• Xưa (adj, adv) : ancien, autrefois. (Mot racine plus court et plus général.)

  • Ngày xưa : Autrefois, jadis.

• Cổ đại (adj) : antique, relatif à une haute antiquité (souvent pour les civilisations).

  • Lịch sử cổ đại : Histoire antique.

• Thuở xưa (locution nominale) : au temps jadis, il y a fort longtemps (ton littéraire ou poétique).

  • Thuở xưa, có một nàng công chúa... (Il était une fois, une princesse...)

Synonymes

• Thời cổ : l'époque antique.
• Ngày trước : autrefois, dans le passé (moins lointain que "đời xưa").
• Thuở trước : jadis, autrefois (ton littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• Chuyện đời xưa : une histoire des temps anciens ; une vieille histoire (peut aussi signifier une affaire dépassée, sans intérêt actuel).

  • Đừng nhắc lại chuyện đời xưa ấy nữa. (Ne ressasse plus cette vieille histoire.)

• Cổ lỗ hồ đồ như đời xưa : (être) vieux jeu et déraisonnable comme aux temps anciens. (Expression critique pour qualifier quelque chose de très archaïque et absurde.)

  • Suy nghĩ đó cổ lỗ hồ đồ như đời xưa. (Cette façon de penser est aussi vieux jeu et déraisonnable qu'aux temps anciens.)

1. jadis; autrefois