Définition

1. Verbe :

   • Parrainer : "đỡ đầu" désigne l'action de prendre sous sa protection une personne, souvent plus jeune, pour lui apporter un soutien matériel, moral ou spirituel.
   • Servir de parrain/marraine : dans le contexte religieux chrétien, "đỡ đầu" signifie assumer le rôle de guide spirituel pour un enfant lors de son baptême.

2. Nom (dans des expressions composées) :

   • Parrain, marraine : la personne qui exerce cette fonction de protection ou de guidance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Ông ấy nhận đỡ đầu cho một em bé mồ côi. (Il a accepté de parrainer un enfant orphelin.)
  • Họ muốn tôi đỡ đầu cho con gái họ trong lễ rửa tội. (Ils veulent que je sois le parrain de leur fille pour son baptême.)

• Nom (dans un syntagme) :

  • Anh ấy là cha đỡ đầu của tôi. (Il est mon parrain.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un sens étendu, au-delà du contexte religieux, pour désigner un mentor ou un protecteur influent dans divers domaines (professionnel, artistique).
  • Nhà văn nổi tiếng đó đã đỡ đầu cho nhiều tài năng trẻ. (Cet écrivain célèbre a parrainé de nombreux jeunes talents.)

Variantes et mots apparentés

• Cha đỡ đầu (nom) : parrain (littéralement : "père de parrainage").
• Mẹ đỡ đầu (nom) : marraine (littéralement : "mère de parrainage").
• Sự đỡ đầu (nom) : le parrainage, la protection.

Synonymes

• Parrainer : soutenir et protéger en tant que parrain.
• Bảo trợ : patronner, apporter son patronage.
• Che chở : protéger, abriter.

Expressions idiomatiques

• Đỡ đầu đỡ đuôi : parrainer de A à Z, soutenir entièrement et jusqu'au bout (littéralement : "parrainer la tête et la queue").
  • Công ty lớn đó đỡ đầu đỡ đuôi cho dự án mới. (Cette grande entreprise parraine le nouveau projet de bout en bout.)

1. parrainer