Définition

Verbe : - Attendre longuement, attendre avec patience ou impatience : "đợi chờ" exprime l'action d'attendre quelqu'un ou quelque chose, souvent pendant une durée prolongée, en impliquant généralement une dimension d'espoir, d'anxiété ou d'anticipation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy đợi chờ tin tức từ người thân ở nước ngoài. (Elle attend avec impatience des nouvelles de sa famille à l'étranger.)
  • Anh ấy đã đợi chờ cơ hội này suốt nhiều năm. (Il a attendu cette opportunité pendant de nombreuses années.)
  • Chúng tôi ngồi đợi chờ trong sảnh. (Nous sommes assis à attendre dans le hall.)

Utilisations avancées

• "đợi chờ trong hy vọng" : attendre dans l'espoir.
  • Họ đợi chờ trong hy vọng một tương lai tươi sáng hơn. (Ils attendent dans l'espoir d'un avenir meilleur.)
• "đợi chờ một cách vô vọng" : attendre désespérément.
  • Cô ấy đợi chờ một cách vô vọng sự trở về của anh. (Elle attend désespérément son retour.)

Variantes et mots apparentés

• Chờ đợi (verbe) : synonyme direct, signifie également "attendre". C'est la forme la plus courante et interchangeable avec "đợi chờ".
  • Mọi người đang chờ đợi kết quả. (Les gens attendent le résultat.)
• Đợi (verbe) : attendre (forme simple, souvent pour une attente plus courte ou neutre).
  • Xin vui lòng đợi một chút. (Veuillez attendre un instant, s'il vous plaît.)
• Trông chờ (verbe) : compter sur, espérer (avec une nuance d'espoir plus forte).
  • Chúng tôi trông chờ vào sự giúp đỡ của bạn. (Nous comptons sur votre aide.)

Synonymes

• Mong đợi : espérer, attendre avec espoir.
• Ngóng chờ : guetter, attendre avec une vive impatience.

Expressions idiomatiques liées

• "Đợi chờ mòn mỏi" : attendre jusqu'à l'épuisement, attendre très longtemps avec lassitude.
  • Người vợ đợi chờ mòn mỏi người chồng đi lính. (La femme attend son mari soldat avec une lassitude infinie.)
• "Đợi chờ trong hồi hộp" : attendre avec anxiété, palpitations.
  • Các thí sinh đợi chờ trong hồi hộp kết quả thi. (Les candidats attendent les résultats de l'examen avec anxiété.)

1. attendre longuement