Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Menuisier (insecte) : "đục gỗ" désigne un insecte coléoptère, souvent un capricorne ou un vrillettes, dont les larves creusent des galeries dans le bois.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Những con đục gỗ đã làm hỏng cánh cửa gỗ cũ. (Les insectes menuisiers ont endommagé la vieille porte en bois.)
  • Cần phát hiện sớm sự hiện diện của đục gỗ trong nhà. (Il faut détecter tôt la présence d'insectes menuisiers dans la maison.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte de zoologie, de sylviculture ou de menuiserie pour décrire un parasite du bois.
  • Gỗ này bị đục gỗ tấn công từ bên trong. (Ce bois a été attaqué de l'intérieur par des insectes xylophages.)

Variantes et mots apparentés

• Sâu đục gỗ (nom) : larve du menuisier, ver du bois.
  • Sâu đục gỗ là nguyên nhân chính gây hại. (La larve du menuisier est la principale cause des dégâts.)

Synonymes

• Insecte xylophage : insecte qui se nourrit de bois.
• Capricorne : type courant d'insecte désigné par "đục gỗ".
• Vrillette : autre type de petit coléoptère ravageur du bois.

Expressions idiomatiques

• Cứng như gỗ chống đục gỗ : être très dur comme du bois résistant aux insectes — se dit d'une personne très obstinée ou d'un matériau très solide.
  • Ông ấy cứng như gỗ chống đục gỗ, không ai thuyết phục được. (Il est têtu comme du bois dur, personne ne peut le convaincre.)

1. (zool.) menuisier (insecte)