Définition

1. Adjectif :
   • Qui est trouble à cause de la boue : "đục lầm" décrit un liquide, généralement de l'eau, qui n'est pas clair et transparent, mais qui est rendu opaque et sale par la présence de boue ou de sédiments en suspension.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nước mưa chảy xuống làm dòng suối trở nên đục lầm. (L'eau de pluie qui ruisselle a rendu le ruisseau trouble de boue.)
  • Sau cơn bão, nước trong hồ vẫn còn đục lầm. (Après la tempête, l'eau du lac était encore trouble de boue.)

Utilisations avancées

• Utilisation descriptive : L'adjectif est principalement utilisé dans des descriptions littéraires ou poétiques pour évoquer l'aspect sale et impur d'un cours d'eau.
  • Con sông đục lầm ấy chở bao ký ức tuổi thơ. (Cette rivière trouble de boue charrie tant de souvenirs d'enfance.)

Variantes et mots apparentés

• Đục (adj) : Trouble, opaque (peut concerner l'eau, le verre, etc., sans forcément impliquer la boue).
  • Nước đục (eau trouble)
• Lầy lội (adj) : Boueux, marécageux (décrit un terrain).
  • Con đường lầy lội (un chemin boueux)

Synonymes

• Vẩn đục (adj) : Trouble, contenant des impuretés en suspension.
• Bùn lầy (nom, mais peut être utilisé descriptivement) : Boue, bourbier.

Expressions idiomatiques

• Đục như nước cống : Aussi trouble que l'eau d'un égout. (Expression plus forte et vulgaire pour décrire quelque chose de très trouble et sale.)
  • Sau trận lũ, dòng sông trở nên đục như nước cống. (Après l'inondation, la rivière est devenue aussi trouble que l'eau d'un égout.)

1. qui se trouble de boue