Définition

1. Verbe transitif :
   • Perforer, trouer en perçant : Action de faire un trou à travers un matériau en le perçant ou en le forant, souvent avec un outil pointu ou rotatif.
   • Percer, transpercer : Action de pénétrer complètement un objet ou une surface pour créer une ouverture.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Họ dùng máy khoan để đục thủng bức tường bê tông. (Ils ont utilisé une perceuse pour perforer/percer le mur en béton.)
  • Mối đã đục thủng các thanh gỗ. (Les termites ont perforé/troué les poutres en bois.)
  • Viên đạn đục thủng áo giáp. (La balle a percé/transpercé le gilet pare-balles.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative (percer, compromettre) : Dans un contexte abstrait, peut signifier compromettre ou percer quelque chose de non physique.
  • Tin tức này có thể đục thủng kế hoạch bí mật của họ. (Cette nouvelle pourrait percer/compromettre leur plan secret.)

Variantes et mots apparentés

• Đục (verbe) : Tailler, sculpter, percer (de manière plus générale, souvent pour enlever de la matière).
  • Đục đá (Tailler la pierre).
• Thủng (adjectif/verbe) : Être troué, percé ; faire un trou.
  • Lốp xe bị thủng. (Le pneu est crevé.)
• Khoan thủng (locution verbale) : Forer pour percer.
• Xuyên thủng (verbe) : Transpercer, pénétrer de part en part (souvent avec force).

Synonymes

• Khoan thủng : Forer pour percer.
• Xuyên thủng : Transpercer.
• Chọc thủng : Percer en piquant (avec un objet pointu).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Expressions idiomatiques liées

1. perforer