Définition

1. Adjectif :
   • Complet, au complet : Indique qu'un ensemble, un groupe ou une quantité atteint le nombre requis, attendu ou nécessaire. S'emploie souvent pour parler de participants, d'objets ou d'éléments nécessaires à une action.
   • Suffisant en nombre : Exprime que la quantité présente est suffisante pour répondre à un besoin ou à une condition.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lớp học đã có đủ số học sinh để bắt đầu khóa học. (La classe a maintenant au complet le nombre d'élèves pour commencer le cours.)
  • Chúng tôi cần kiểm tra xem đã có đủ số ghế chưa. (Nous devons vérifier si nous avons le nombre complet de chaises.)
  • Đội bóng ra sân với đủ số cầu thủ. (L'équipe de football est entrée sur le terrain au complet.)

Utilisations avancées

• "đủ số đại biểu" : quorum (nombre suffisant de membres).
  • Cuộc họp chỉ có thể bắt đầu khi đủ số đại biểu. (La réunion ne peut commencer qu'avec un quorum.)
• "đủ số lượng" : en quantité suffisante.
  • Chúng tôi đã nhập đủ số lượng nguyên liệu. (Nous avons importé une quantité suffisante de matières premières.)

Variantes et mots apparentés

• Đầy đủ (adj) : complet, intégral. Met l'accent sur l'exhaustivité et le fait que rien ne manque.
  • Hồ sơ đã đầy đủ. (Le dossier est complet.)
• Đủ (adj) : suffisant. Terme plus général indiquant la satisfaction d'un besoin, pas nécessairement numérique.
  • Tiền này đủ để mua vé. (Cet argent est suffisant pour acheter le billet.)

Synonymes

• Complet : complet, entier.
• Au complet : au grand complet, dans son intégralité.
• Suffisant : qui est en quantité adéquate.

Expressions et locutions

• "Đủ số người" : avoir le nombre de personnes requis.
  • Khi đủ số người, xe sẽ khởi hành. (Quand le nombre de personnes requis sera atteint, le bus partira.)
• "Đủ số phiếu" : obtenir le nombre de votes nécessaires.
  • Ứng viên cần đủ số phiếu để trúng cử. (Le candidat a besoin du nombre de votes requis pour être élu.)

1. au complet