đứa bé
Définition
- Nom:
- Enfant, gamin(e): "đứa bé" désigne un jeune enfant, un petit garçon ou une petite fille. Ce terme est neutre en genre et peut être précisé par le contexte.
- Petit être humain: Il se réfère à un être humain dans la première phase de sa vie, avant l'adolescence.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Đứa bé đang chơi trong công viên. (L'enfant joue dans le parc.)
- Có một đứa bé khóc ở cửa hàng. (Il y a un enfant qui pleure dans le magasin.)
- Họ vừa sinh một đứa bé trai. (Ils viennent d'avoir un petit garçon.)
Utilisation avancée
- Le mot "đứa" est un classificateur nominal souvent utilisé pour les personnes (généralement avec une nuance familière, neutre ou parfois péjorative). Associé à "bé", il forme un terme courant pour parler d'un enfant.
- Il peut être utilisé de manière affectueuse ou descriptive, sans connotation nécessairement négative lorsqu'il est lié à "bé".
Variantes et mots apparentés
- Em bé (nom): bébé, nourrisson. Terme plus tendre et courant.
- Em bé ngủ rất ngoan. (Le bébé dort très sagement.)
- Trẻ em (nom): enfants (terme général et formel).
- Quyền trẻ em được bảo vệ. (Les droits des enfants sont protégés.)
- Đứa trẻ (nom): enfant. Similaire à "đứa bé", peut être un peu plus général.
- Đứa trẻ đó rất thông minh. (Cet enfant est très intelligent.)
Synonymes
- Enfant: être humain jeune.
- Gamin(e): enfant (langage familier).
- Gosse: enfant (langage très familier).
Expressions idiomatiques
- Đứa bé còn đỏ hỏn: un bébé tout nouveau-né, encore rougeaud.
- Đứa bé còn đỏ hỏn đã được mẹ chăm sóc. (Le nouveau-né tout rouge est pris en charge par sa mère.)
-
enfant; marmot; margajat
