Définition

1. Nom :
   • Grandeur d'âme, générosité : Qualité morale d'une personne qui allie vertu, bonté et dignité dans sa conduite et son caractère.
   • Vertu, moralité : Caractère d'une personne intègre et respectable, dont les actions sont guidées par des principes éthiques élevés.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là người có đức độ, được mọi người kính trọng. (C'est un homme d'une grande générosité d'âme, respecté de tous.)
  • Cách cư xử đức độ của bà khiến tôi rất ngưỡng mộ. (Sa manière d'être, pleine de grandeur d'âme, m'impressionne beaucoup.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "đức độ" est souvent utilisé pour décrire une personne âgée ou une figure d'autorité dont la sagesse et la bonté sont reconnues.
  • Vị lão thành ấy sống một cuộc đời thật đức độ. (Ce vénérable ancien a mené une vie d'une grande noblesse morale.)

Variantes et mots apparentés

• Đức hạnh (nom) : Vertu, moralité (souligne souvent la pureté morale).

  • Bà được biết đến với đức hạnh và lòng nhân từ. (Elle est connue pour sa vertu et sa bonté.)

• Nhân đức (nom) : Bienveillance, vertu humaine.

  • Hành động đó thể hiện lòng nhân đức của ông. (Cette action montre sa bienveillance.)

Synonymes

• Générosité d'âme : Disposition à être bienveillant et magnanime.
• Noblesse de caractère : Qualité d'une personne dont la conduite est digne et honorable.
• Vertu : Disposition constante à faire le bien.

Expressions idiomatiques

• Ăn ở có đức độ : Se conduire dans la vie avec vertu et générosité.
  • Bà cụ cả đời ăn ở có đức độ. (La vieille dame s'est conduite toute sa vie avec une grande noblesse morale.)

1. grandeur d'âme; générosité