Définition

1. Nom (féminin) :

   • Vertu, moralité : "đức hạnh" désigne la qualité morale d'une personne, caractérisée par l'intégrité, la bonté et la droiture de caractère.
   • Conduite vertueuse : "đức hạnh" se réfère également aux actions et au comportement qui sont conformes à des principes éthiques élevés.

2. Adjectif (peu fréquent) :

   • Vertueux, honnête : utilisé pour qualifier une personne qui possède et manifeste une grande moralité.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Elle est respectée de tous pour sa vertu.) (La vertu est le fondement d'une belle société.)
• Adjectif : (C'est un homme vertueux, qui vit toujours dans la droiture.)

Utilisation avancée

• Le terme "đức hạnh" est souvent utilisé dans un contexte littéraire, philosophique ou pour souligner une qualité morale exemplaire et traditionnelle. Il implique une constance dans le bien.

Variantes et mots apparentés

• Đạo đức (nom) : éthique, morale (concept plus général, souvent lié à des principes). (Il a des problèmes d'éthique professionnelle.)
• Nhân đức (nom) : bienveillance, vertu humaine (accent mis sur la compassion). (Sa bienveillance lui attire la sympathie de tous.)

Synonymes

• Vertu : disposition constante à faire le bien.
• Moralité : conformité aux règles de la morale.
• Probité : intégrité, honnêteté scrupuleuse.

Expressions idiomatiques

• Trau dồi đức hạnh : cultiver sa vertu, travailler à améliorer sa moralité. (Chacun devrait cultiver sa vertu.)
• Gương đức hạnh : un exemple de vertu, un modèle de moralité. (Elle est un modèle de vertu pour ses descendants.)

1. vertu; morale
2. vertueux; honnête