Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Moraliser, éduquer par la vertu : "Đức hoá" désigne l'action d'élever le niveau moral d'une personne ou d'une société, de l'améliorer par l'enseignement et la pratique des vertus. Ce terme est de nature archaïque ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các bậc thánh nhân thời xưa chú trọng đến việc đức hoá dân chúng. (Les sages des temps anciens accordaient de l'importance à l'éducation morale du peuple.)
  • Mục tiêu của nền giáo dục ấy là đức hoá con người. (L'objectif de ce système éducatif était de moraliser l'être humain.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques, philosophiques ou littéraires pour évoquer les idéaux éducatifs traditionnels, souvent confucéens, centrés sur la vertu.

Variantes et mots apparentés

• Giáo hoá (v) : Instruire et éduquer ; un terme plus large incluant l'instruction morale et intellectuelle.
• Đức dục (n) : Éducation morale, formation à la vertu.

Synonymes

• Moraliser : Rendre moral, enseigner la morale.
• Giáo dục đạo đức : Éduquer à la moralité (expression plus moderne et descriptive).

Remarque

• "Đức hoá" est un terme archaïque (indiqué par "(arch.)" dans le contexte de référence). Son usage dans le vietnamien contemporain est très rare et se limite généralement aux écrits académiques sur la pensée traditionnelle ou à un style littéraire recherché. Le concept est plus communément exprimé par des phrases telles que "giáo dục đạo đức" ou "rèn luyện đức hạnh".

1. (arch.) moraliser