Définition

1. Nom propre (Religion) :
   • Sainte Marie, la Vierge Marie : "đức mẹ" est un terme de dévotion catholique désignant la mère de Jésus-Christ, vénérée pour sa sainteté et sa pureté.
   • Mère de Dieu : Dans la théologie chrétienne, ce titre souligne son rôle en tant que mère du Fils de Dieu.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Giáo dân cầu nguyện với đức mẹ. (Les fidèles prient la Sainte Vierge.)
  • Nhà thờ này có một bức tượng đức mẹ rất đẹp. (Cette église possède une très belle statue de la Sainte Marie.)
  • Lễ kính đức mẹ được tổ chức vào tháng Năm. (La fête en l'honneur de la Vierge Marie est célébrée en mai.)

Utilisation avancée

• "Đức Mẹ Đồng Trinh" : La Vierge Marie, en mettant l'accent sur le dogme de sa virginité perpétuelle.

  • Tín điều về Đức Mẹ Đồng Trinh là quan trọng. (Le dogme de la Vierge Marie est important.)

• "Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp" : Notre-Dame du Perpétuel Secours, un titre marial spécifique et une icône célèbre.

  • Bức ảnh thánh Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp được tôn kính. (L'icône de Notre-Dame du Perpétuel Secours est vénérée.)

Variantes et mots apparentés

• Đức Trinh Nữ Maria (nom propre) : La Vierge Marie, une formulation plus complète et formelle.

  • Kinh cầu Đức Trinh Nữ Maria. (Le chapelet est prié à la Vierge Marie.)

• Mẹ Maria (nom propre) : Mère Marie, une appellation plus familière et affectueuse.

  • Các trẻ em yêu mến Mẹ Maria. (Les enfants aiment tendrement Mère Marie.)

Synonymes

• La Sainte Vierge : Titre honorifique soulignant sa sainteté et sa pureté.
• Notre-Dame : Titre marial courant, souvent utilisé dans les noms de sanctuaires (ex: Notre-Dame de Lourdes).

Expressions idiomatiques

• Lòng sùng kính đức mẹ : La dévotion à la Sainte Vierge.

  • Người ấy có lòng sùng kính đức mẹ sâu sắc. (Cette personne a une profonde dévotion à la Sainte Vierge.)

• Xin đức mẹ phù hộ : Demander la protection de la Sainte Vierge.

  • Các thủy thủ xin đức mẹ phù hộ. (Les marins demandent la protection de la Sainte Vierge.)

1. (rel.) Sainte Marie