Définition

1. Nom :
   • Puissance morale, autorité morale : "đức uy" désigne une autorité ou une influence découlant de la vertu, du caractère moral et de l'intégrité d'une personne, plutôt que du pouvoir ou de la force physique. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes historiques ou littéraires pour décrire les dirigeants ou les figures respectées.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua cai trị đất nước bằng đức uy của mình. (Le roi gouvernait le pays par sa puissance morale.)
  • Vị lão thành ấy có một đức uy khiến mọi người kính nể. (Ce vénérable ancien possède une autorité morale qui lui vaut le respect de tous.)

Utilisations avancées

• Ce terme est de nature archaïque ou littéraire. Il est principalement rencontré dans des textes historiques, philosophiques ou pour décrire des figures traditionnelles (souverains, sages, chefs de clan).
  • Trong truyện cổ, người anh hùng thường dùng đức uy để thu phục lòng người. (Dans les contes populaires, le héros utilise souvent son autorité morale pour gagner le cœur des gens.)

Variantes et mots apparentés

• Uy đức (nom) : Une variante inversée du terme, portant un sens similaire d'autorité vertueuse. L'ordre des mots en vietnamien peut parfois varier sans changer le sens fondamental.
• Đức độ (nom) : Vertu, moralité. Se concentre davantage sur la qualité morale elle-même que sur l'autorité qui en découle.
• Uy nghi (adjectif) : Majestueux, imposant. Décrit une apparence digne et imposante, souvent liée à une position d'autorité.

Synonymes

• Autorité morale : Autorité morale.
• Prestige moral : Prestige moral.
• Ascendant moral : Ascendant moral.

Expressions idiomatiques

• Lấy đức uy phục người : Soumettre les gens par la vertu et l'autorité morale. (Soumission par la vertu.)
  • Một vị minh quân biết cách lấy đức uy phục người. (Un souverain éclairé sait comment soumettre les gens par son autorité morale.)

1. (arch.) puissance morale