Définition

1. Locution adjectivale (figuré) :

   • Être d'un certain âge, à l'apogée de sa vie : "đứng bóng" décrit métaphoriquement une personne, généralement une femme, qui a atteint la maturité, la plénitude de son âge et de sa beauté, souvent autour de la quarantaine.
   • Être au zénith : cette expression évoque l'idée d'être au point culminant, à l'apogée de quelque chose, à l'image du soleil à son zénith.

2. Locution nominale (littéral) :

   • Midi, le moment où le soleil est au zénith : dans son sens premier, "đứng bóng" désigne l'heure de midi, lorsque le soleil est directement au-dessus de la tête et que les ombres sont très courtes ou inexistantes.

Exemples d'utilisation

• Sens figuré (âgé) : Cô ấy giờ đã đứng bóng, nhưng vẫn rất xinh đẹp. (Elle a maintenant atteint un certain âge, mais elle est toujours très belle.) Phụ nữ tuổi đứng bóng thường rất tự tin và quyến rũ. (Les femmes à l'apogée de leur âge sont souvent très confiantes et séduisantes.)

• Sens littéral (midi) : Trời nắng gắt vào giờ đứng bóng. (Le soleil est brûlant à l'heure de midi.) Chúng tôi nghỉ trưa ngay khi mặt trời đứng bóng. (Nous faisons la sieste juste au moment où le soleil est au zénith.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou soutenu, surtout pour son sens figuré. Dans le langage courant, pour désigner l'heure, on utilise plus souvent "buổi trưa" ou "giữa trưa".
• Elle porte souvent une connotation positive et mûre, valorisant l'expérience et l'épanouissement, par opposition au simple vieillissement.

Variantes et mots apparentés

• Bóng đứng (locution nominale) : variante moins courante pour désigner le moment de midi.
  • Cánh đồng vắng lặng trong bóng đứng. (La rizière est silencieuse sous le soleil de midi.)
• Giữa trưa (locution adverbiale) : milieu de la journée, midi (sens temporel courant).
• Chín muồi (adjectif) : mûr, qui a atteint sa plénitude (peut s'appliquer à une personne dans un sens similaire).

Synonymes

• Sens figuré : À la fleur de l'âge, à l'apogée de sa vie, mûr, dans la force de l'âge.
• Sens littéral : Midi, zénith, heure où le soleil est au plus haut.

Expressions idiomatiques

• Đứng bóng mặt trời : expression renforçant le sens littéral, signifiant littéralement "le soleil est à la verticale".
  • Công việc đồng áng thường dừng lại lúc đứng bóng mặt trời. (Les travaux des champs s'arrêtent généralement lorsque le soleil est au zénith.)

1. midi
2. (fig.) d'un certain âge