đứng dậy

Thân thiện

Sau tiếng chuông báo thức, anh ấy đứng dậy khỏi giường.

Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Se lever, se mettre debout : Quitter une position assise, couchée ou à genoux pour adopter une position verticale sur ses pieds.
   • Se relever : Se remettre debout après une chute, un échec ou une période difficile.

2. Verbe (intransitif, sens figuré) :

   • Se soulever, se révolter : Se rebeller contre une autorité, un pouvoir établi.
   • Être sur pied : Être debout, souvent après une maladie ou un repos.

Exemples d'utilisation

• Verbe (intransitif) :

  • Sau tiếng chuông, tất cả học sinh đứng dậy chào giáo viên. (Après la sonnerie, tous les élèves se sont levés pour saluer l'enseignant.)
  • Người bệnh đã có thể đứng dậy đi lại sau ca phẫu thuật. (Le patient a pu se lever et marcher après l'opération.)
  • Anh ấy vấp ngã nhưng lập tức đứng dậy. (Il a trébuché et est tombé, mais s'est immédiatement relevé.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Nhân dân đứng dậy đấu tranh giành tự do. (Le peuple s'est soulevé pour lutter et conquérir la liberté.)

Utilisation avancée

• "đứng dậy từ..." : Se relever de (une situation difficile, un échec).
  • Công ty đã đứng dậy từ vụ phá sản. (L'entreprise s'est relevée de la faillite.)

Variantes et mots apparentés

• Đứng lên (verbe) : Synonyme proche de "đứng dậy", souvent utilisé de manière interchangeable pour "se lever". Peut avoir une nuance plus forte dans le sens de la révolte.
• Đứng thẳng (verbe) : Se tenir droit.
• Dậy (verbe) : Se lever (du lit), se réveiller.

Synonymes

• Se lever : Passer d'une position basse à une position debout.
• Se relever : Se remettre debout après être tombé.
• Se soulever : Se rebeller, se révolter (sens politique ou social).

Expressions idiomatiques

• Đứng dậy trên đôi chân của mình : Se relever/se débrouiller par ses propres moyens, être autonome.

  • Cô ấy đã đứng dậy trên đôi chân của mình sau biến cố. (Elle s'est relevée par ses propres moyens après l'épreuve.)

• Ngã ở đâu, đứng dậy ở đó : Littéralement "tomber où, se relever là". Signifie faire face aux conséquences de ses actes, persévérer.

  • Anh ta là người có nghị lực, ngã ở đâu, đứng dậy ở đó. (C'est un homme déterminé, quand il tombe, il se relève immédiatement.)

Học thuật

1. se lever; être sur pied
2. se soulever