Définition

1. Verbe :
   • S'arrêter, faire halte : "đứng lại" signifie cesser de bouger ou de se déplacer, généralement après un mouvement. Il s'agit d'une action volontaire ou commandée pour interrompre la marche ou le mouvement.
   • S'immobiliser : Le terme peut aussi indiquer le fait de rester debout et immobile à un endroit précis.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xe buýt sẽ đứng lại ở trạm tiếp theo. (Le bus s'arrêtera au prochain arrêt.)
  • Cảnh sát hô to: "Đứng lại!" (Le policier a crié : « Halte ! » ou « Arrêtez-vous ! »)
  • Anh ấy đứng lại một lúc để nghỉ ngơi. (Il s'est arrêté un moment pour se reposer.)

Utilisations avancées

• "đứng lại đây" : Arrête-toi ici / Reste ici.

  • Đứng lại đây và đợi tôi. (Arrête-toi ici et attends-moi.)

• Dans un contexte militaire ou d'autorité, l'ordre "Đứng lại!" est une interjection équivalente à "Halte !" ou "Stop !".

Variantes et mots apparentés

• Dừng lại (verbe) : S'arrêter, faire une pause (souvent pour une courte durée ou en parlant d'un véhicule). Nuance légèrement différente, "dừng lại" peut impliquer une interruption plus temporaire.
• Đứng yên (verbe) : Rester immobile, ne pas bouger.
• Ngừng lại (verbe) : Cesser, s'arrêter (souvent pour une action ou un processus).

Synonymes

• S'arrêter : Cesser un mouvement.
• Faire halte : Faire un arrêt, notamment pendant un déplacement.
• Stationner : Être à l'arrêt (surtout pour un véhicule).

Verbes à particule (phrasal verbs) connexes

• Đứng lên (verbe) : Se lever, se mettre debout (action opposée à "đứng lại").
• Đứng vào (verbe) : Se mettre dedans, se ranger (par exemple, se ranger sur le côté).

Expressions idiomatiques connexes

• (Không có d'expression idiomatique courante formée uniquement avec "đứng lại". Les expressions impliquent généralement des verbes composés comme listés ci-dessus.)

1. faire halte
2. halte-là!; stop!