Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Être solide sur ses jambes, tenir ferme : "đứng vững" décrit l'action de rester debout de manière stable, sans vaciller ni tomber, en ayant un bon équilibre.
   • Tenir bon, résister : "đứng vững" signifie également maintenir sa position, ne pas céder face à une pression, une difficulté ou une attaque.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Être stable, ne pas s'effondrer : "đứng vững" peut décrire quelque chose (une institution, une théorie, une économie) qui reste ferme et fonctionnelle malgré les épreuves.

Exemples d'utilisation

• Sens physique :

  • Sau cơn choáng, anh ấy cố gắng đứng vững. (Après l'étourdissement, il essaie de tenir ferme sur ses jambes.)
  • Cây cột đứng vững trước gió bão. (Le pilier tient bon face à la tempête.)

• Sens figuré :

  • Công ty vẫn đứng vững sau khủng hoảng. (L'entreprise tient toujours bon après la crise.)
  • Lý thuyết của ông ấy đứng vững trước mọi phản biện. (Sa théorie résiste à toutes les critiques.)

Utilisation avancée

• "Đứng vững vàng" : une variante emphatique qui souligne une stabilité et une fermeté encore plus grandes.
  • Người lính đứng vững vàng ở vị trí của mình. (Le soldat tient fermement sa position.)

Variantes et mots apparentés

• Đứng (verbe) : être debout, se tenir droit.
• Vững (adjectif) : solide, ferme, stable.
• Vững chắc (adjectif) : ferme, robuste, durable (souvent pour des structures ou des convictions).
• Trụ vững (verbe) : tenir ferme, résister, souvent pour des structures ou des institutions.

Synonymes

• Tenir bon : résister, ne pas céder.
• Résister : ne pas succomber à une force.
• Se maintenir : rester en place, dans un certain état.

Expressions idiomatiques

• Đứng vững trên đôi chân của mình : être indépendant et autonome, ne compter que sur soi-même.
  • Cô ấy đã học cách đứng vững trên đôi chân của mình. (Elle a appris à se débrouiller seule / à être autonome.)

1. être solide sur ses jambes; tenir bon