đứt quãng

Définition

Adjectif :
- Discontinu, intermittent : Qui n'est pas continu, qui s'arrête et reprend à intervalles irréguliers. Se dit d'un son, d'un bruit, d'une action ou d'un phénomène.
- Entre coupé de pauses : Qui est marqué par des interruptions, des coupures dans sa durée ou son déroulement.
Adverbe :
- De manière discontinue, par intermittence : Décrit une action qui se produit en s'interrompant puis en reprenant.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Tiếng còi báo động vang lên đứt quãng. (La sirène d'alarme retentit de manière intermittente.)
- Chúng tôi chỉ nhận được thông tin đứt quãng từ vùng chiến sự. (Nous ne recevions que des informations discontinues de la zone de combat.)
Adverbe :
- Anh ấy nói đứt quãng vì xúc động. (Il parle de façon saccadée à cause de l'émotion.)
- Mạch điện chạy đứt quãng do tiếp xúc kém. (Le courant passe par intermittence à cause d'un mauvais contact.)

Utilisation avancée

Souvent utilisé pour décrire des sons (voix, bruits, signaux) ou des flux (informations, communications, courants) qui ne sont pas constants.
Peut impliquer une idée de fragilité, d'instabilité ou de défaillance dans la continuité.

Variantes et mots apparentés

Gián đoạn (verbe/nom) : interrompre, interruption. Met l'accent sur la coupure elle-même.
Ngắt quãng (adjectif/verbe) : saccadé, interrompu. Synonyme très proche, souvent interchangeable.
Không liên tục (locution adjective) : non continu. Expression plus générale et descriptive.

Synonymes

Contraires

Expressions idiomatiques

Lời nói đứt quãng : des paroles entrecoupées (souvent par l'émotion, la fatigue ou l'hésitation).
- Nghe lời nói đứt quãng của anh ấy, tôi biết có chuyện không ổn. (En entendant ses paroles entrecoupées, j'ai su que quelque chose n'allait pas.)