Définition

1. Nom:
   • Étalon : "đực giống" désigne un animal mâle (cheval, taureau, verrat, etc.) sélectionné et utilisé spécifiquement pour la reproduction afin de transmettre ses qualités à sa descendance.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trại chăn nuôi này có một con ngựa đực giống rất quý. (Cette ferme d'élevage possède un étalon très précieux.)
  • Con bò đực giống này được nhập khẩu từ nước ngoài. (Ce taureau reproducteur a été importé de l'étranger.)
  • Họ đã bán con lợn đực giống vì nó đã già. (Ils ont vendu le verrat parce qu'il était vieux.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans le contexte de l'élevage animalier (zootechnie). Il implique que l'animal est reconnu pour ses caractéristiques génétiques souhaitables (vigueur, conformation, productivité) et est souvent soumis à une gestion et des soins particuliers.

Variantes et mots apparentés

• Giống đực (nom) : mâle reproducteur. Cette inversion des mots est moins courante mais garde un sens similaire.
  • Họ cần tìm giống đực cho đàn cừu. (Ils ont besoin de trouver un bélier pour le troupeau de moutons.)
• Con giống (nom) : animal reproducteur (peut désigner un mâle ou une femelle).
  • Trại cung cấp con giống chất lượng cao. (La ferme fournit des reproducteurs de haute qualité.)

Synonymes

• Étalon : spécifiquement pour le cheval mâle reproducteur.
• Reproducteur mâle : terme plus général.

Expressions idiomatiques

• : littéralement "se vanter comme un étalon". Expression familière et parfois péjorative pour décrire un homme qui se vante de sa virilité ou de ses succès amoureux.
  • Anh ta lúc nào cũng khoe đực giống. (Il se vante tout le temps de sa virilité.)

1. étalon