Définition

1. Locution adjectivale (vulgaire) :
   • D'un air ahuri, d'un air interdit : Expression décrivant une personne qui a l'air complètement stupéfait, hébété ou décontenancé, souvent à la suite d'une surprise ou d'une situation incompréhensible. Elle implique une expression faciale vide et idiote.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Nghe tin đó, nó đứng đực mặt ra một lúc lâu. (En entendant cette nouvelle, il est resté planté là, l'air complètement ahuri pendant un bon moment.)
  • Cứ hỏi câu khó là nó lại đực mặt, không trả lời được. (Dès qu'on lui pose une question difficile, il prend un air interdit et ne peut pas répondre.)

Utilisations avancées

• Cette expression est de registre familier et vulgaire. Elle est souvent utilisée dans le langage parlé pour décrire avec mépris ou moquerie une réaction de stupeur.
  • Nhìn bộ đực mặt của nó mà tức cười. (Rien qu'à voir sa tête ahurie, ça donne envie de rire.)

Variantes et mots apparentés

• Đực (adj, vulg.) : Dans un usage vulgaire, peut qualifier une expression ou un regard stupide, hébété. Souvent utilisé dans des expressions comme "mặt đực ra" (avoir la gueule déconfite).
• Ngây người (loc. verb.) : Être sidéré, pétrifié (moins vulgaire).
• Sững sờ (adj.) : Stupéfait, abasourdi (registre standard).

Synonymes

• Hébété : Stupéfait, ayant l'esprit engourdi.
• Décontenancé : Désarçonné, troublé au point de ne plus savoir comment réagir.
• Ahuri : Stupéfait, ébahi.

Expressions idiomatiques connexes

• Trợn mắt lên : Écarquiller les yeux (de surprise ou de colère).
• Há hốc mồm : Rester bouche bée (de stupéfaction).

1. (vulg.) d'un air ahuri; d'un air interdit