đa cảm

Thân thiện

Một cô gái đa cảm rơi nước mắt khi đọc một cuốn sách buồn.

Définition

1. Adjectif :
   • Sentimental, émotif : "đa cảm" décrit une personne qui éprouve des émotions facilement et intensément, souvent de manière profonde et parfois excessive.
   • Sensible : Se dit d'un individu dont la sensibilité est très développée, le rendant facilement touché ou ému par des événements, des paysages, des œuvres d'art, etc.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy là người rất đa cảm, dễ khóc khi xem phim tình cảm. (C'est une personne très sentimentale, qui pleure facilement en regardant des films romantiques.)
  • Nhà thơ thường có tâm hồn đa cảm trước vẻ đẹp của thiên nhiên. (Les poètes ont souvent une âme sensible face à la beauté de la nature.)
  • Đừng đa cảm quá về những lời nhận xét ấy. (Ne sois pas trop émotif à propos de ces commentaires.)

Utilisation avancée

• Le terme peut parfois porter une nuance légèrement péjorative, impliquant une sensibilité excessive ou un manque de retenue émotionnelle.
  • Sự đa cảm thái quá của anh ấy đôi khi gây ra hiểu lầm. (Sa sensibilité excessive provoque parfois des malentendus.)

Variantes et mots apparentés

• Đa sầu đa cảm (expression adjectivale) : Mélancolique et sentimental, souvent lié à une tristesse poétique.
  • Tính cách đa sầu đa cảm của nhân vật chính. (Le caractère mélancolique et sentimental du personnage principal.)

Synonymes

• Sentimental : Qui est enclin à la sensibilité, aux émotions tendres.
• Émotif : Qui réagit avec une intensité émotionnelle vive.
• Sensible : Qui est facilement touché ou ému.

Expressions idiomatiques

• Tâm hồn đa cảm : Une âme sensible.
  • Bức tranh này chỉ dành cho những tâm hồn đa cảm. (Ce tableau est seulement pour les âmes sensibles.)

Học thuật

1. sentimental
   • tính đa cảm
     sentimentalisme