Définition

1. Adjectif (Linguistique) :

   • Polysémique : qualifie un mot ou un signe linguistique qui possède plusieurs sens distincts mais reliés.
   • À significations multiples : se dit d'une unité de langue dont l'interprétation peut varier selon le contexte.

2. Nom féminin (Phénomène linguistique) :

   • Polysémie : le phénomène par lequel un même mot a plusieurs significations.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Từ "bàn" trong tiếng Việt là một từ đa nghĩa. (Le mot "bàn" en vietnamien est un mot polysémique.)
  • Chúng ta cần phân biệt từ đồng âm và từ đa nghĩa. (Nous devons distinguer les homonymes des mots polysémiques.)

• Nom (pour désigner le phénomène) :

  • Đa nghĩa là một hiện tượng phổ biến trong ngôn ngữ. (La polysémie est un phénomène courant dans le langage.)
  • Nhà ngôn ngữ học đang nghiên cứu về hiện tượng đa nghĩa của từ này. (Le linguiste étudie le phénomène de polysémie de ce mot.)

Utilisation avancée

• Analyse sémantique : En linguistique, l'étude de l'đa nghĩa (polysémie) s'intéresse à la relation entre le sens central (ou prototype) d'un mot et ses sens dérivés ou étendus.
  • Nghiên cứu này tập trung vào cơ chế mở rộng nghĩa dẫn đến đa nghĩa. (Cette recherche se concentre sur le mécanisme d'extension sémantique conduisant à la polysémie.)

Variantes et mots apparentés

• Từ đa nghĩa (locution nominale) : mot polysémique.

  • Từ điển thường liệt kê các nghĩa khác nhau của một từ đa nghĩa. (Le dictionnaire liste généralement les différents sens d'un mot polysémique.)

• Tính đa nghĩa (nom) : le caractère polysémique.

  • Tính đa nghĩa của biểu tượng văn hóa này rất phong phú. (Le caractère polysémique de ce symbole culturel est très riche.)

Synonymes

• Polysémique (adjectif) : qui a plusieurs significations.
• À multiples interprétations (expression) : qui peut être compris de plusieurs façons.

Expressions idiomatiques

• (Aussi polysémique que le mot "printemps".) — Expression utilisée pour illustrer un mot ayant de très nombreux sens (jeunesse, saison, renouveau, etc.).

1. (ling.) polysémique
   • hiện tượng đa nghĩa
     polysémie