Définition

1. Adjectif :
   • Méfiant, soupçonneux : "đa nghi" décrit une personne qui a tendance à se méfier facilement des autres, à douter de leurs intentions ou à suspecter sans preuve évidente.
   • Qui a l'esprit de suspicion : ce terme qualifie un caractère porté à l'interprétation négative ou à la défiance constante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta là người rất đa nghi. (C'est une personne très méfiante.)
  • Tính đa nghi khiến cô ấy khó kết bạn. (Son caractère soupçonneux lui rend difficile de se faire des amis.)
  • Đừng đa nghi như thế, không ai muốn hại bạn đâu. (Ne sois pas si méfiant, personne ne veut te nuire.)

Utilisation avancée

• "Lòng đa nghi" : la méfiance, l'état d'esprit soupçonneux.

  • Lòng đa nghi của hắn ngày càng lớn. (Sa méfiance ne fait que grandir.)

• Souvent utilisé dans des contextes historiques ou littéraires pour décrire un trait de caractère marquant, notamment chez des figures connues pour leur ruse et leur défiance.

Variantes et mots apparentés

• Nghi ngờ (verbe) : douter, soupçonner.

  • Cô ấy nghi ngờ lời hứa của anh. (Elle doute de sa promesse.)

• Hoài nghi (verbe/nom) : avoir des doutes, être sceptique ; le doute.

  • Thái độ hoài nghi (Une attitude sceptique).

Synonymes

• Méfiant : qui se méfie, qui est prudent par défiance.
• Soupçonneux : enclin à soupçonner, à attribuer des intentions cachées.
• Défiant : qui manifeste de la défiance.

Expressions idiomatiques

• Đa nghi như Tào Tháo : être aussi méfiant que Cao Cao (figure historique chinoise célèbre pour sa ruse et sa paranoïa). Cette expression souligne une méfiance extrême et souvent excessive.
  • Ông chủ mới đa nghi như Tào Tháo. (Le nouveau patron est aussi méfiant que Cao Cao.)

1. méfiant; soupçonneux