đa phần
Définition
- Locution adverbiale :
- La plupart, pour la plupart : "đa phần" exprime que quelque chose est vrai concernant la majorité des éléments d'un ensemble, mais pas nécessairement la totalité. Il s'agit d'une généralisation.
Exemples d'utilisation
- Locution adverbiale : (Les avis, pour la plupart, sont d'accord avec cette proposition.) (La plupart des étudiants de la classe ont réussi l'examen.) (Les touristes viennent pour la plupart d'Europe.)
Utilisations avancées
- "Đa phần là..." : sert à introduire une caractéristique générale. (Les incidents sont pour la plupart dus à des erreurs techniques.)
Variantes et mots apparentés
- Phần lớn (locution adverbiale) : la majeure partie, la plus grande partie. Synonyme plus courant de "đa phần". (La plupart du temps, il travaille à la maison.)
- Đa số (nom) : la majorité (souvent utilisé dans un contexte de dénombrement ou de vote). (La majorité des électeurs a voté pour.)
Synonymes
- Hầu hết (locution adverbiale) : presque tous, la quasi-totalité. (Nuance : un degré de généralité souvent plus fort que "đa phần").
- Phần đông (locution adverbiale) : la grande partie, la foule. (Utilisé pour un grand nombre de personnes).
-
(rare) la plupart
-
pour la plupart
