Définition

1. Adjectif :
   • Sentimental, romantique : "đa tình" décrit une personne qui éprouve des sentiments profonds et tendres, souvent de nature amoureuse, et qui est facilement émue.
   • Amoureux, porté à l'amour : "đa tình" qualifie une personne encline à tomber amoureuse, à avoir des sentiments amoureux pour plusieurs personnes ou à cultiver une sensibilité amoureuse prononcée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một người đa tình. (C'est un homme sentimental/amoureux.)
  • Cô ấy có ánh mắt rất đa tình. (Elle a un regard très romantique/plein de tendresse.)
  • Tính đa tình của nhà thơ thể hiện rõ trong thơ của ông. (La nature amoureuse du poète se manifeste clairement dans ses poèmes.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire un trait de caractère, parfois avec une nuance de légère reproche, impliquant une tendance à l'inconstance amoureuse ou à la multiplication des sentiments.
  • Lời trách anh đa tình. (Un reproche pour son caractère volage/amoureux.)

Variantes et mots apparentés

• Đa cảm (adjectif) : hypersensible, émotif (se concentre davantage sur la sensibilité générale que spécifiquement amoureuse).
• Lăng nhăng (adjectif) : volage, instable en amour (péjoratif, sans la nuance romantique de "đa tình").

Synonymes

• Romantique : qui idéalise l'amour, porté sur les sentiments tendres.
• Sentimental : qui éprouve ou exprime des sentiments avec facilité et intensité.
• Amoureux : qui est facilement sujet à l'amour.

Expressions idiomatiques

• Con mắt đa tình : un regard expressif, tendre ou langoureux, qui semble trahir des sentiments amoureux.
  • Chàng trai ấy có con mắt đa tình. (Ce jeune homme a un regard de biche/un regard langoureux.)

1. sentimental; amoureux