Définition

1. Adjectif :
   • Fourbe, trompeur : "đa trá" décrit une personne qui agit avec duplicité, qui est hypocrite et cherche à tromper les autres par des mensonges ou des ruses.
   • Fallacieux : Ce terme qualifie également ce qui est mensonger, faux ou destiné à induire en erreur, comme un raisonnement ou une apparence.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Ses promesses sont vraiment fallacieuses, on ne peut pas y croire.) (Cet homme fourbe a trompé tout le monde par son apparence amicale.)

Utilisations avancées

• "thủ đoạn đa trá" : des manœuvres fourbes / des tactiques fallacieuses. (Il a utilisé des manœuvres fourbes pour s'emparer des biens.)
• "lời nói đa trá" : des paroles trompeuses / un discours fallacieux. (Ne prête pas attention aux paroles trompeuses de cet individu.)

Variantes et mots apparentés

• Dối trá (adj) : mensonger, faux. (Mot plus courant avec un sens similaire). (Ses actions mensongères ont été découvertes.)
• Gian trá (adj) : perfide, malhonnête. (Implique une traîtrise calculée). (Ce complot perfide a été éventé.)

Synonymes

• Giả dối : hypocrite, faux.
• Lừa lọc : trompeur, rusé.
• Manh tâm : de mauvaises intentions, malveillant. (Littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• "Mặt người dạ thú" : (litt. un visage humain mais un cœur de bête) Être hypocrite et cruel. Cette expression évoque une duplicité similaire à "đa trá". (C'est un hypocrite, d'apparence gentille mais intérieurement très fourbe.)

1. (rare) fourbe; fallacieux