Définition

1. Verbe :
   • Tresser, entrelacer (des fibres végétales) : "đan lát" désigne l'action artisanale de tresser des matériaux flexibles comme le rotin, le bambou ou l'osier pour fabriquer des objets.
   • Pratiquer la vannerie : le terme se réfère spécifiquement au métier ou à l'activité de fabrication d'objets par vannerie ou sparterie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông cụ ấy biết đan lát những chiếc rổ rất đẹp. (Le vieil homme sait tresser de très beaux paniers.)
  • Nghề đan lát truyền thống đang dần bị mai một. (Le métier traditionnel de vannerie est peu à peu en train de disparaître.)
  • Cô ấy đan lát giỏ tre để bán ở chợ. (Elle tresse des paniers en bambou pour les vendre au marché.)

Utilisation avancée

• Le terme "đan lát" est souvent utilisé comme un concept général couvrant les techniques de tressage pour créer des objets utilitaires (paniers, nattes, chapeaux). Il implique un savoir-faire artisanal.

Variantes et mots apparentés

• Thợ đan lát (nom) : vannier, artisan spécialisé dans le tressage.

  • Những thợ đan lát trong làng rất khéo tay. (Les vanniers du village sont très habiles de leurs mains.)

• Đan (verbe) : tricoter ou tresser (sens plus large, peut inclure le tricot avec des aiguilles).

• Lát (verbe) : souvent associé au travail fin du rotin ou de l'osier ; combiné à "đan", il précise l'artisanat du tressage.

Synonymes

• Tresser : entrelacer des brins pour former un objet.
• Vanner : fabriquer un objet en osier ou en rotin (terme spécifique au métier).

Expressions idiomatiques

• Bàn tay vàng đan lát : avoir des mains d'or pour la vannerie — se dit d'un artisan exceptionnellement habile.
  • Cụ già ấy có bàn tay vàng đan lát. (Ce vieil homme a des mains d'or pour la vannerie.)

1. faire le travail de sparterie; faire le travail de vannerie
   • thợ đan lát
     vannier