đan quế
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (littéraire, archaïque) :
- La Lune : "đan quế" est un terme poétique et classique désignant la lune, évoquant son image dans la littérature traditionnelle.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trên trời, đan quế sáng vằng vặc. (Dans le ciel, la lune brille d'un vif éclat.)
- Thơ ca cổ điển thường nhắc đến đan quế. (La poésie classique évoque souvent la lune.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour créer une atmosphère classique et raffinée. Il est rare dans le langage courant.
Variantes et mots apparentés
Mặt trăng (nom) : lune (terme courant et moderne).
- Mặt trăng tròn đêm nay rất đẹp. (La pleine lune est très belle ce soir.)
Vầng trăng (nom) : disque lunaire, lune (terme poétique mais plus courant que "đan què").
- Vầng trăng treo lơ lửng trên ngọn cây. (Le disque lunaire est suspendu au sommet des arbres.)
Synonymes
- La Lune : astre nocturne (terme direct en français).
- L'astre de la nuit : désignation poétique de la lune.
Expressions idiomatiques
- Cung đan quế (litt. "palais de la cannelle rouge") : désigne le palais de la lune, une demeure mythique dans le ciel.
- Chị Hằng nga sống ở cung đan quế. (La déesse Hằng Nga vit dans le palais de la lune.)
- (lit., arch.) la lune