Définition

1. Nom (archaïque, littéraire) :
   • Armes blanches en général : "đao kiếm" désigne collectivement les armes de combat rapproché, principalement celles avec une lame, comme les sabres et les épées.
   • Armes, instruments de combat : Le terme évoque de manière poétique ou classique l'univers martial et les conflits armés.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thời loạn lạc, trai tráng đều tập luyện đao kiếm. (En temps de troubles, les jeunes hommes s'entraînaient tous au maniement des armes.)
  • Câu chuyện đầy rẫy những cảnh đao kiếm. (L'histoire est remplie de scènes de combats aux armes blanches.)
  • Họ giải quyết mâu thuẫn bằng đao kiếm. (Ils ont réglé le conflit par les armes.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (conflit, violence) : Le terme peut symboliser la violence, l'affrontement ou les luttes intestines.
  • Cuộc tranh giành quyền lực đó là một cuộc đao kiếm không khoan nhượng. (Cette lutte pour le pouvoir est un combat sans merci.)

Variantes et mots apparentés

• Đao (nom) : Sabre courbe, couperet.

  • Tên cướp vung đao đe dọa. (Le bandit brandit un sabre pour menacer.)

• Kiếm (nom) : Épée, glaive.

  • Vị tướng rút kiếm ra chỉ huy. (Le général dégaina son épée pour commander.)

Synonymes

• Armes : Objets conçus pour attaquer ou se défendre.
• Armes blanches : Armes tranchantes, perforantes ou contondantes (sabre, épée, poignard).
• Binh khí (terme littéraire) : Armes de guerre.

Expressions idiomatiques

• Đao kiếm vô tình : Les armes sont sans pitié — les blessures de la guerre sont cruelles.

  • Chiến tranh là thế, đao kiếm vô tình. (C'est la guerre, les armes sont impitoyables.)

• Chốn đao kiếm : Le lieu des armes, le champ de bataille.

  • Anh ta đã trải qua nhiều năm nơi chốn đao kiếm. (Il a passé de nombreuses années sur les champs de bataille.)

1. (arch.) armes