Définition

1. Nom (commun) :

   • Céphalée, mal de tête : sensation douloureuse localisée dans la région crânienne, souvent due à la fatigue, au stress ou à une maladie.

2. Adjectif (au sens figuré) :

   • Problématique, casse-tête : qui cause du souci, de l'inquiétude ou une grande difficulté de résolution.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Tôi bị đau đầu. (J'ai mal à la tête.)
  • Cơn đau đầu này rất khó chịu. (Ce mal de tête est très désagréable.)

• Adjectif (figuré) :

  • Vấn đề tài chính thật sự đau đầu. (Ce problème financier est vraiment un casse-tête.)
  • Tình huống đau đầu này cần một giải pháp. (Cette situation problématique nécessite une solution.)

Utilisation avancée

• "Nhức đầu" : synonyme courant de "đau đầu" pour désigner un mal de tête, parfois avec une nuance d'intensité.
  • Tiếng ồn làm tôi nhức đầu. (Le bruit me donne mal à la tête.)

Variantes et mots apparentés

• Đau nửa đầu (nom) : migraine.

  • Cô ấy thường xuyên bị đau nửa đầu. (Elle souffre souvent de migraines.)

• Thuốc đau đầu (nom) : médicament contre le mal de tête.

  • Anh ấy uống thuốc đau đầu. (Il prend un médicament contre le mal de tête.)

Synonymes

• Céphalée : terme médical pour désigner un mal de tête.
• Casse-tête : problème difficile à résoudre (sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Đau đầu chóng mặt : avoir des vertiges et des maux de tête — être débordé ou submergé par les problèmes.

  • Công việc này khiến tôi đau đầu chóng mặt. (Ce travail me donne le tournis.)

• Đau đầu nhức óc : se creuser la tête, se faire beaucoup de souci pour trouver une solution.

  • Bài toán này làm học sinh đau đầu nhức óc. (Ce problème de mathématiques fait se creuser la tête aux élèves.)