Définition

1. Adjectif :
   • Douleur lancinante, aiguë et pénétrante : "đau buốt" décrit une sensation de douleur vive, intense et souvent profonde, comme si elle transperçait la zone affectée. Elle est généralement associée à une sensation de froid ou de piqûre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tôi bị đau buốt ở răng. (J'ai une douleur lancinante à la dent.)
  • Cơn đau buốt ở đầu gối khiến cô ấy không thể đi lại. (La douleur aiguë au genou l'empêchait de marcher.)
  • Anh ấy cảm thấy đau buốt trong tim. (Il ressentait une douleur pénétrante dans le cœur.)

Utilisation avancée

• "Đau buốt" peut être utilisé de manière figurative pour décrire une souffrance émotionnelle intense et profonde.
  • Lời nói của anh ấy khiến cô đau buốt. (Ses paroles lui ont causé une souffrance aiguë.)

Variantes et mots apparentés

• Buốt (adjectif) : froid piquant, glacial (souvent utilisé seul pour décrire une sensation de froid intense).
  • Trời lạnh buốt. (Il fait un froid glacial.)
• Đau nhói (adjectif) : douleur soudaine et brève, élancement.
• Đau âm ỉ (adjectif) : douleur sourde et persistante.

Synonymes

• Lancinant : douleur vive et répétée comme un coup de poignard.
• Aigu : douleur intense et soudaine.
• Pénétrant : douleur qui semble traverser la partie du corps.

Expressions idiomatiques

• Đau buốt ruột gan : avoir une douleur ou une peine extrêmement profonde, au plus profond de soi.
  • Nghe tin ấy, bà ấy đau buốt ruột gan. (En apprenant cette nouvelle, elle en eut le cœur transpercé de douleur.)

1. douleur lancinante