Définition

Adjectif verbal / Expression : - Courbaturé(e), avoir des courbatures : "đau mình" décrit la sensation de douleur et de raideur dans les muscles du corps, souvent après un effort physique intense, une longue période d'inactivité ou lors d'un état grippal.

Exemples d'utilisation

• Comme adjectif / état :

  • Sau buổi tập gym đầu tiên, tôi thấy đau mình. (Après ma première séance de gym, je me sens courbaturé.)
  • Cô ấy bị sốt và đau mình. (Elle a de la fièvre et des courbatures.)

• Dans une description : Cảm giác đau mình khiến tôi khó cử động. (La sensation de courbature me rend difficile de bouger.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée pour décrire un état général de malaise corporel diffus, différent d'une douleur localisée précise.
• Peut être employée de manière figurative pour exprimer une lassitude générale, bien que ce sens soit moins courant.
  • Làm việc quá sức cả tuần, tôi đau mình và mệt mỏi. (Après une semaine de surmenage, je suis courbaturé et fatigué.)

Variantes et mots apparentés

• Đau nhức cơ bắp : douleur musculaire (terme plus spécifique et descriptif).
• Mỏi mệt : fatigué, las (se concentre plus sur la fatigue que sur la douleur).
• Courbature (nom féminin) : le mot français direct pour désigner cet état.

Synonymes (en français)

• Être courbaturé(e) : être courbaturé.
• Avoir des courbatures : avoir des courbatures.
• Avoir des douleurs musculaires : avoir des douleurs musculaires.

Expressions idiomatiques liées

• Đau mình ê ẩm : expression vietnamienne accentuée signifiant "être complètement courbaturé, avoir des courbatures partout".
  • Leo núi về, người tôi đau mình ê ẩm. (De retour de la randonnée en montagne, je suis complètement courbaturé.)

1. courbaturé
   • chứng đau mình
     courbature