Définition

1. Nom (Médecine) :
   • Conjonctivite, ophtalmie : "đau mắt" désigne une inflammation de la conjonctive de l'œil, provoquant rougeur, démangeaison et douleur.
   • Douleur oculaire (sens général) : "đau mắt" peut également décrire toute sensation douloureuse localisée dans l'œil.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thời tiết nóng bức dễ bị đau mắt. (Par temps chaud, on attrape facilement une conjonctivite.)
  • Tôi cảm thấy đau mắt khi nhìn vào màn hình quá lâu. (J'ai mal aux yeux quand je regarde l'écran trop longtemps.)
  • Bác sĩ chẩn đoán cháu bé bị đau mắt. (Le médecin a diagnostiqué une conjonctivite chez l'enfant.)

Utilisation avancée

• "đau mắt hột" : trachome. Il s'agit d'une infection oculaire bactérienne spécifique et contagieuse.
  • Ở vùng này, bệnh đau mắt hột khá phổ biến. (Dans cette région, le trachome est assez répandu.)

Variantes et mots apparentés

• Đau mắt đỏ (nom) : conjonctivite épidémique (virale), souvent caractérisée par une rougeur prononcée.
  • Mùa hè là thời điểm bùng phát dịch đau mắt đỏ. (L'été est la période d'épidémie de conjonctivite virale.)

Synonymes

• Conjonctivite : inflammation de la membrane qui tapisse l'intérieur des paupières.
• Ophtalmie : terme général pour désigner une inflammation de l'œil.

Expressions idiomatiques

• Nhức mắt, đau mắt (expression descriptive) : se dit de quelque chose de criard, de voyant qui fatigue la vue.
  • Màu sắc đó thật nhức mắt/đau mắt. (Ces couleurs sont vraiment criardes [litt. : font mal aux yeux].)

1. (med.) conjonctivite; ophtalmie
   • đau mắt hột
     trachome