Définition

1. Nom :
   • Douleur thoracique : "đau ngực" désigne une sensation de douleur, de gêne ou de pression localisée dans la région de la poitrine. Ce terme est couramment utilisé dans un contexte médical.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bệnh nhân than phiền về cơn đau ngực dữ dội. (Le patient se plaint d'une douleur thoracique intense.)
  • Đau ngực có thể là triệu chứng của nhiều vấn đề sức khỏe. (La douleur thoracique peut être le symptôme de nombreux problèmes de santé.)
  • Cô ấy cảm thấy đau ngực khi hít thở sâu. (Elle ressent une douleur thoracique en respirant profondément.)

Utilisations avancées

• "cơn đau ngực" : une crise/crise de douleur thoracique.

  • Anh ấy vừa trải qua một cơn đau ngực đột ngột. (Il vient de subir une crise soudaine de douleur thoracique.)

• "đau ngực âm ỉ" : une douleur thoracique sourde/persistante.

  • Cơn đau ngực âm ỉ kéo dài khiến tôi lo lắng. (Une douleur thoracique sourde et persistante m'inquiète.)

Variantes et mots apparentés

• Tức ngực (n) : sensation d'oppression/ de serrement dans la poitrine.

  • Tôi thường bị tức ngực sau khi ăn no. (J'ai souvent une sensation d'oppression dans la poitrine après un repas copieux.)

• Đau thắt ngực (n, méd.) : angine de poitrine.

  • Đau thắt ngực là một tình trạng nghiêm trọng liên quan đến tim. (L'angine de poitrine est une affection grave liée au cœur.)

Synonymes

• Point de côté (n) : point de côté (souvent lié à un effort, douleur localisée sur le côté).
  • Tôi bị điểm bên khi chạy. (J'ai un point de côté en courant.)

Expressions idiomatiques liées

• "Nặng như đá đè ngực" (litt. "lourd comme une pierre qui écrase la poitrine") : expression décrivant une grande anxiété, un poids sur la conscience.
  • Sau lỗi lầm đó, lòng anh ấy nặng như đá đè ngực. (Après cette faute, son cœur était lourd comme une pierre qui écrase la poitrine.)

1. (med.) point de côté