Définition

1. Nom féminin:

   • Douleur lancinante, élancement : une douleur aiguë, vive et souvent brève, qui semble percer ou piquer comme une pointe.
   • Douleur pongitive : une douleur aiguë et transfixiante, semblable à un coup de poignard.

2. Adjectif (dans des expressions comme "cảm giác đau nhói") :

   • Lancinant, pongitif : qui décrit une sensation de douleur aiguë et soudaine.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Anh ấy cảm thấy một cơn đau nhói ở ngực. (Il a ressenti une douleur lancinante dans la poitrine.)
  • Cơn đau nhói ở răng khiến cô ấy không thể nhai. (L'élancement dans la dent l'empêchait de mâcher.)

• Adjectif (dans une locution) :

  • Tôi có cảm giác đau nhói ở thái dương. (J'ai une sensation de douleur pongitive au niveau de la tempe.)

Utilisation avancée

• Le terme "đau nhói" est souvent utilisé pour décrire des douleurs neurologiques, dentaires, cardiaques ou musculaires soudaines et intenses. Il évoque un caractère précis et pénétrant, par opposition à une douleur sourde et continue.

Variantes et mots apparentés

• Nhói (verbe) : donner une sensation de piqûre aiguë, élancer.
  • Vết thương nhói lên khi anh ấy cử động. (La blessure a élancé lorsqu'il a bougé.)
• Đau buốt (nom/adjectif) : douleur pénétrante et aiguë, souvent associée au froid ou à une inflammation profonde.
• Đau quặn (nom/adjectif) : douleur en coup de poignard, de type colique.

Synonymes

• Élancement : douleur vive et passagère comme un coup.
• Douleur pongitive : douleur aiguë semblable à une piqûre ou une perforation.
• Douleur aiguë : douleur intense et de courte durée.

Expressions idiomatiques

• Đau nhói tim : avoir un pincement au cœur (au sens physique ou émotionnel).
  • Nghe tin đó, cô ấy cảm thấy đau nhói tim. (En apprenant cette nouvelle, elle a ressenti un pincement au cœur.)

1. douleur lancinante; douleur pongitive; élancement
2. élancer