Définition

1. Adjectif :
   • Douloureux et lancinant : Décrit une sensation physique désagréable, souvent persistante et aiguë, qui peut concerner les muscles, les articulations ou d'autres parties du corps. Il combine l'idée de douleur (đau) et de courbature/élancement (nhức).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi tập thể dục, tôi cảm thấy cơ bắp đau nhức. (Après l'exercice, je ressens des douleurs musculaires.)
  • Bà tôi thường bị đau nhức các khớp khi trời lạnh. (Ma grand-mère a souvent des douleurs articulaires quand il fait froid.)
  • Cơn đau nhức ở lưng khiến anh ấy không ngủ được. (La douleur lancinante dans le dos l'empêche de dormir.)

Utilisations avancées

• "Đau nhức âm ỉ" : une douleur sourde et persistante.

  • Anh ta bị một cơn đau nhức âm ỉ ở vùng bụng. (Il a une douleur sourde et persistante dans la région abdominale.)

• "Đau nhức toàn thân" : des courbatures généralisées.

  • Triệu chứng của bệnh cúm thường là sốt và đau nhức toàn thân. (Les symptômes de la grippe sont souvent la fièvre et des courbatures généralisées.)

Variantes et mots apparentés

• Nhức nhối (adj) : lancinant, qui élance. (Souligne un aspect plus aigu et pulsatile de la douleur).

  • Vết thương đã lành nhưng vẫn còn nhức nhối. (La blessure est guérie mais elle lance encore.)

• Đau đớn (adj) : douloureux, atroce. (Évoque une douleur plus intense, souvent physique ou morale).

  • Cú ngã gây cho cô ấy sự đau đớn khủng khiếp. (La chute lui a causé une douleur atroce.)

Synonymes

• Douleur (n.f) : douleur.
• Courbature (n.f) : courbature (spécialement pour les muscles).
• Elancement (n.m) : élancement, douleur lancinante.

Expressions idiomatiques liées

• "Đau nhức xương cốt" : avoir des douleurs jusqu'aux os, être courbaturé de partout.
  • Làm việc nặng cả ngày khiến tôi đau nhức xương cốt. (Travailler dur toute la journée me donne des douleurs partout, jusqu'aux os.)

1. (med.) douleur pongitive