đem sang
Definition
- Verb:
- To carry over (in accounting): To transfer an amount, especially a balance, from one accounting period, page, or column to the next. This is the primary and most specific meaning in financial contexts.
- To bring over: In a general, non-accounting sense, it can mean to physically bring or take something from one place to another, especially across a boundary like a street or a border.
Usage Examples
- Verb (Accounting):
- Số dư này sẽ được đem sang trang mới. (This balance will be carried over to the new page.)
- Chúng ta cần đem sang khoản lỗ từ năm nay sang năm sau. (We need to carry over the loss from this year to the next.)
- Verb (General):
- Anh ấy đem sang nhà tôi một món quà. (He brought over a gift to my house.)
Advanced Usage
- "đem sang bên kia": to take/bring to the other side (e.g., of a river, street).
- Chiếc thuyền nhỏ đem sang những người tị nạn. (The small boat carried over the refugees.)
- In accounting, it is often used in the passive voice: "được đem sang" (to be carried over).
- Khoản tiền này được đem sang quý sau. (This amount is carried over to the next quarter.)
Variants and Related Words
- Chuyển sang (v): to transfer to, to switch to. (More general, not specific to accounting balances).
- Kết chuyển (v): to carry forward, to transfer (a technical accounting synonym).
- Mang sang (v): to bring over, to take over (a more common general synonym, interchangeable in non-accounting contexts).
Synonyms
- Chuyển tiếp (v): to forward, to transfer.
- Chuyển khoản (v): to transfer funds (specifically for money).
Related Phrases
- Số dư đem sang (n): balance carried forward, brought forward balance.
- Số dư đem sang đầu kỳ là 5 triệu đồng. (The balance brought forward at the beginning of the period is 5 million VND.)
- Lỗ lũy kế đem sang (n): accumulated loss carried forward.
Related Idioms
-
Carry over (trong kế toán)
