Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Emmener, prendre avec soi : "đem theo" décrit l'action de prendre quelque chose ou quelqu'un avec soi en se déplaçant vers un autre lieu.
   • Apporter, porter sur soi : "đem theo" signifie également avoir un objet sur soi, souvent en prévision d'un besoin futur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhớ đem theo ô nhỡ trời mưa. (N'oublie pas d'apporter un parapluie au cas où il pleuvrait.)
  • Anh ấy đem theo con gái đi công viên. (Il emmène sa fille au parc.)
  • Tôi luôn đem theo chứng minh thư. (Je porte toujours ma carte d'identité sur moi.)

Utilisation avancée

• L'expression implique souvent une intention ou une préparation. Elle est plus courante à l'oral que "mang theo", qui est un synonyme direct.
  • Đi du lịch dài ngày, cần đem theo thuốc men đầy đủ. (Pour un long voyage, il faut emporter des médicaments en quantité suffisante.)

Variantes et mots apparentés

• Mang theo (verbe) : synonyme courant de "đem theo", signifiant apporter/emporter.
  • Cô ấy mang theo một niềm hy vọng lớn. (Elle apporte avec elle un grand espoir.)

Synonymes

• Emmener : conduire quelqu'un avec soi.
• Apporter/Emporter : prendre un objet avec soi.
• Avoir sur soi : porter quelque chose sur sa personne.

Expressions idiomatiques

• Đem theo bên mình : porter constamment sur soi (littéralement et figuratif).
  • Cô ấy đem theo bên mình bức thư cũ. (Elle garde sur elle la vieille lettre.)

1. promener; emmener; trôler
2. porter avec soi; emporter