Définition

1. Adjectif :
   • Malchanceux, guignard : "đen đủi" décrit une personne qui subit une série de malheurs ou de revers de fortune, qui a constamment de la malchance.
   • Néfaste, funeste : "đen đủi" qualifie également une période, un événement ou une situation marquée par la malchance ou des conséquences fâcheuses.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy thật là đen đủi, vừa mất ví lại bị hỏng xe. (Il est vraiment malchanceux, il a perdu son portefeuille et sa voiture est en panne.)
  • Cái ngày đen đủi ấy tôi sẽ không bao giờ quên. (Je n'oublierai jamais ce jour funeste.)
  • Mặt mũi đen đủi. (Un visage sombre/renfrogné — indiquant souvent l'air malchanceux ou sinistre.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "đen đủi" est souvent utilisé pour renforcer l'idée de malchance persistante et inéluctable, au-delà d'un simple incident isolé. Il porte une connotation plus forte et plus durable que le simple mot "đen" (noir, malchanceux).
• Il peut être employé de manière hyperbolique dans un langage familier pour se plaindre d'un petit revers.

Variantes et mots apparentés

• Đen (adjectif) : noir ; malchanceux. (Exemple : — une mauvaise passe, une période de malchance.)
• Đen tối (adjectif) : sombre, noir ; (au sens figuré) sombre, sinistre, sans espoir.
• Xui xẻo (adjectif) : synonyme courant de "đen đủi", signifiant malchanceux.

Synonymes

• Malchanceux : qui n'a pas de chance.
• Guignard (familier) : personne qui porte malchance ou à qui il arrive constamment des malheurs.
• Poissard (familier) : personne qui a systématiquement de la malchance.

Expressions idiomatiques

• Gặp vận đen đủi : traverser une période de malchance persistante.
  • Dạo này anh ta gặp vận đen đủi liên tục. (Ces temps-ci, il enchaîne les périodes de malchance.)
• Đen như mực (littéralement : noir comme l'encre) : extrêmement malchanceux.
  • Năm nay làm ăn đen như mực. (Cette année, les affaires sont extrêmement néfastes.)

1. malchanceux; guignard
2. noir