Définition

1. Adjectif :
   • Ingrat, déloyal : "đen bạc" décrit le caractère d'une personne qui manque de reconnaissance, qui trahit la confiance ou l'affection qu'on lui a portées, souvent après avoir reçu des bienfaits.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con người đen bạc đó đã quên ơn cứu mạng. (Cette personne ingrate a oublié la dette de la vie sauve.)
  • Ăn ở đen bạc với người đã giúp đỡ mình. (Se comporter de manière ingrate envers celui qui vous a aidé.)
  • Lòng người sao có thể đen bạc đến thế? (Le cœur des hommes peut-il être à ce point déloyal ?)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte moral ou relationnel pour dénoncer une trahison ou un manque de principe, particulièrement au sein de relations familiales ou amicales.
  • Sự phản bội đen bạc đó khiến ai nấy đều chua xót. (Cette trahison ingrate a rendu tout le monde amer.)

Variantes et mots apparentés

• Bạc bẽo (adjectif) : ingrat, qui montre de l'indifférence ou de la froideur envers les sentiments d'autrui.
• Phụ bạc (verbe) : trahir, abandonner (souvent dans le contexte amoureux ou de loyauté).

Synonymes

• Ingrat : qui ne montre pas de reconnaissance pour un bienfait reçu.
• Déloyal : qui manque de loyauté, qui trahit la confiance.
• Traître : qui trahit ses engagements ou sa fidélité.

Expressions idiomatiques

• Ăn ở đen bạc : se comporter de manière ingrate et déloyale.
  • Kẻ ăn ở đen bạc sẽ không có kết cục tốt. (Celui qui se comporte avec ingratitude n'aura pas une bonne fin.)

1. ingrat